Kultura, umjetnost 24.10.2024.

Međunarodni forum Bosna, Grad Sarajevo i Umjetnička galerija Bosne i Hercegovine na svečano su obilježili 250. godine od prvog objavljivanja balade Hasanaginica, izvorno objavljene kao Žalostna pisanca plemenite Asanaginice, koje će biti održano 3. oktobra (četvrtak) u Umjetničkoj galeriji Bosne i Hercegovine, s početkom u 19 sati.

Povodom 250. godišnjice Hasanaginice Međunarodni forum Bosna uputio je poziv svim nivoima vlasti da 2024. godinu proglase Godinom Hasanaginice.

Italijanski učenjak, putopisac i opat Alberto Fortis 1774. godine objavio je knjigu pod naslovom Putovanje po Dalmaciji (Viaggio in Dalmazia). U toj knjizi našla se i pjesma naslovljena Žalostna pisanca plemenite Asanaginice. Pjesma je najprije prevedena i u istoj knjizi objavljena na Fortisovom maternjem, italijanskom jeziku. Naredne godine prevedena je na francuski i njemački jezik, a potom i na gotovo sve evropske jezike. Među njenim prevodiocima našla su se imena najpoznatijih aktera evropske kulturne scene 18. i 19. stoljeća: Johan Wolfgang Goethe (1775), Walter Scott (1798), Aleksandar Sergejevič Puškin (1835) i Adam Mickievich (1841).

Od njenog prvog objavljivanja 1774. godine do danas, balada Hasanaginica postala je dio kulturnog naslijeđa svijeta. Čitana je, tumačena i korištena na različite načine – u prijevodima, dramskim, baletskim i operskim izvođenjima, prikazima ljudi kojima izvorno pripada. Nema književnog djela nastalog u ovome jeziku s takvom prisutnošću u svijetu i s toliko odraza u drugim kulturama

• Sarajka Azra Duraković, koja je dio života provela u Kopenhagenu, gdje je i magistrirala na tamošnjem ekonomskom fakultetu, u slobodno vrijeme bavi se poezijom i muzikom. Objavila je zbirku pjesama Stargazer na engleskom jeziku, a trenutno radi na muzičkoj realizaciji pjesama, odnosno muzičkom aranžmanu. Zbirka je prožeta temama kao što su ljubav, život i smrt. Azra gaji poseban stil dočaravanja emocije kroz pjesme, stvarajući emocijom nabijenu atmosferu. Njene pjesme odraz su najličnijeg životnog iskustva i suočavanja s teškim izazovima.

Muziku koju ćemo poslušati izvodi pod pseudonimom Azzie.

Poseban kuriozitet je to što je sarajevska grupa Gnu odlučila njene tekstove iz Stargazera komponovati u svom aranžmanu te će se neke od njih naći na njihovom novom albumu koji izlazi krajem godine, a nosit će naziv upravo Stargazer.

( Dunja Jelovac )